1
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
Vi talte om dengang,
smertefuldt og beklaget,
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,355
når passion er glæden
og ungdommens martyrium.
3
00:01:18,704 --> 00:01:22,249
Et øje for skønhed
4
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
I de følgende århundreder,
5
00:02:11,173 --> 00:02:15,761
en civilisation bliver altid dømt
ved sin arkitektur.
6
00:02:16,804 --> 00:02:19,807
Bygning er håbets aktivitet.
7
00:02:19,932 --> 00:02:22,685
Håbet om, at det, vi skaber, vil være nyttigt
8
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
og smuk.
9
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
Håbet om at fortælle fremtidige generationer
hvem vi var.
10
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
Og håbet om at de vil blive flyttet,
11
00:02:31,485 --> 00:02:35,781
som vi var af arkitekturen
af dem, der kom før os.
12
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Tak.
13
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
Vi elsker dit arbejde.
- Bravo!
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Mange tak.
15
00:02:49,378 --> 00:02:52,798
Canada er storslået.
Prærierne, bjergene...
16
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
De vilde dyr.
17
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Tilgiv mig, jeg er nødt til at gå.
18
00:02:56,177 --> 00:02:57,469
Igen, bravo!
- Tak.
19
00:02:58,971 --> 00:03:00,306
Hvor er vi i morgen?
20
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
Boghandlerprisen.
21
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
Tillykke, hr. Sauvageau.
22
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Tak.
23
00:03:09,857 --> 00:03:10,816
Mange tak.
24
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
Her er vores mand!
25
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Hej, skat.
26
00:05:14,606 --> 00:05:15,274
Er du okay?
27
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Hej!
28
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
Vi startede.
- Perfekt.
29
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Du klarede det!
30
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
Ting godt?
- Fint, dig?
31
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Hej bud.
- Dude.
32
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
Hvordan var Toronto?
33
00:05:30,664 --> 00:05:31,623
Begivenhedsløst.
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Undgår du ikke juryer?
35
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
I princippet, ja.
36
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Men de betaler $1500 per dag plus udgifter.
37
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
I disse dage har jeg ikke råd til principper.
38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Ja, og du kører en T-Bird.
39
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
Købt på auktion. Billigere end en Toyota.
40
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
Men et mere klassisk billede.
41
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
Bygger du ikke et hus?
42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
En. For en advokat.
43
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
Svært at presse penge fra en advokat.
44
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
Hvem var ellers i juryen?
45
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Canada i al sin pragt.
46
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
En fyr fra vestkysten,
47
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
som havde arbejdet sammen med Arthur Erickson.
48
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
RIVE.
49
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
En fra Saskatoon,
50
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
halvt indfødt,
51
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
så politisk ønskeligt.
52
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
En stor designer fra Toronto...
53
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
uundgåeligt.
54
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
Og en ingeniør fra Halifax.
55
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Semi-inkompetent, men
56
00:06:25,844 --> 00:06:29,598
han bor et stenkast fra Atlanterhavet.
57
00:06:29,723 --> 00:06:30,641
Fra hav til hav.
58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
Og formanden. Fakultetsdekan, dekoreret,
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
og jødisk. upåklagelig.
60
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Og token fransk-canadisk.
61
00:06:39,441 --> 00:06:40,067
Med venlig hilsen!
62
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
Hvordan går det med din plantage?
63
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Kom og se.
- Nu?
64
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
Sikker.
65
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
Kommer du ikke?
66
00:08:09,740 --> 00:08:10,657
Til gåturen.
67
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
Jeg kørte to timers bane i dag.
Jeg bliver liggende.
68
00:08:18,540 --> 00:08:19,249
Her.
69
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Er det det her?
70
00:08:25,714 --> 00:08:28,509
Frø fra Humboldt County.
- Californien?
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
Sinsemilla?
72
00:08:35,015 --> 00:08:35,933
Endnu bedre.
73
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
En ny hybrid.
74
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
Hvad er det her?
75
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
En stålvinkel. En på hver side.
76
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Den er ikke stærk nok.
77
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
Leddet er en del af min afstivning.
78
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
Den kan ikke rokke sig.
79
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Så hvad vil du?
80
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Dårlig ryg?
- Det er en måned siden.
81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
At gå gør helt ondt.
82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
Gå til Isabelle.
- Ingen tid!
83
00:10:48,649 --> 00:10:51,818
Jeg har brug for sådan noget.
84
00:10:51,943 --> 00:10:52,653
I stål.
85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
Hvordan vil du skjule det?
86
00:10:58,325 --> 00:10:59,242
Furring.
87
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
Nej, ikke pelse.
88
00:11:01,119 --> 00:11:02,663
Det vil være hæsligt.
89
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Du er arkitekten. Find en løsning.
90
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
Jeg finder noget.
91
00:11:30,440 --> 00:11:33,902
Da Montreal symfonihallen åbnede
92
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
arkitekten blev knap nævnt.
93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
Politikerne galede
mens kritikere sprængte akustikeren.
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
Palais Montcalm, det samme.
95
00:11:43,578 --> 00:11:46,915
Da vores firma tegnede Laval-hospitalet,
96
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
vi var ikke inviteret til indvielsen!
97
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Borgmesteren, ministrene, cheferne...
98
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
selv mafiaen var inviteret.
99
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
Men ikke arkitekterne!
100
00:11:56,341 --> 00:11:57,300
En forglemmelse.
101
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
De advarede os i det første år:
102
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
En arkitekt er kun så god som sin klient.
103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
Du kan i det mindste undervise. Du elsker det.
104
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
Jeg kan bare ikke.
105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Sådan er livet.
106
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
Hun er MD, jeg er RN.
107
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
Hun tjener 3 gange min løn.
108
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
Jeg arbejder lige så hårdt, endnu hårdere.
109
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
Jeg skal tilbage til Toronto.
110
00:14:27,659 --> 00:14:28,368
Allerede?
111
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
Du er lige kommet tilbage.
112
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
Der er en jury for studerendes projekter.
113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
De insisterede.
114
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
Vi kan bruge pengene.
115
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
Nej, Steph. Vente!
116
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Ikke de gule.
117
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
Farven virker ikke.
118
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
Hvilke så?
119
00:14:52,767 --> 00:14:53,476
Hvid.
120
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
Ja, hvid tak.
121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
Spiller i turneringen?
122
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Er du skør?
123
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
Hvorfor?
- Ingen måde.
124
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
Hvorfor ikke? Du plejede at konkurrere.
125
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
Du nåede finalen for 3 år siden.
126
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
Du var fantastisk.
127
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
Det gjorde mig syg allerede dengang.
128
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
Det lagde du aldrig mærke til.
129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
Jeg kunne ikke træde tilbage på banen.
130
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
Tanken om at konkurrere gør mig syg.
131
00:15:52,911 --> 00:15:55,330
Din modstander er ude efter at dræbe dig.
132
00:15:57,123 --> 00:15:59,084
Det kan jeg ikke se i øjnene igen.
133
00:15:59,417 --> 00:16:00,168
Det er slut.
134
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
Du rammer lige så godt som nogensinde, luv.
135
00:16:06,633 --> 00:16:07,550
Også dig, skat.
136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
Hej, frue.
137
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
Hvad bringer dig?
138
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
Jeg kørte forbi. Jeg ville gerne se dig.
139
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
God tur?
140
00:30:37,461 --> 00:30:38,170
Fremragende.
141
00:30:42,424 --> 00:30:43,384
Er du okay?
142
00:30:43,509 --> 00:30:44,218
Bøde.
143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Ikke noget særligt?
144
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
Nej.
145
00:30:47,471 --> 00:30:48,347
Du?
146
00:30:48,973 --> 00:30:50,516
Mig? Ikke rigtig.
147
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
Isabelle ringede.
148
00:30:55,104 --> 00:30:56,438
Om at spille golf.
149
00:30:57,064 --> 00:30:57,815
Vil du?
150
00:30:57,940 --> 00:30:58,774
Sikker.
151
00:30:59,650 --> 00:31:00,484
Hvis du gør det.
152
00:31:02,820 --> 00:31:03,737
Om et minut?
153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
Om et minut.
154
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
Vi mistede vores ægtefæller.
155
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
De kan ikke være langt.
156
00:32:18,562 --> 00:32:20,105
Bestilte du?
157
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Jeg ventede.
158
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
Hvor var du?
159
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Der. Vi ledte efter dig.
160
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
Lige der.
161
00:33:26,839 --> 00:33:28,882
Det er akavet, men...
162
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
I Toronto,
163
00:33:33,512 --> 00:33:34,847
Jeg gik i seng med en pige.
164
00:33:35,931 --> 00:33:36,849
En prostitueret?
165
00:33:37,391 --> 00:33:39,018
Nej, ikke en prostitueret.
166
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
En rigtig sød pige.
167
00:33:43,939 --> 00:33:46,316
Jeg er bange for, at jeg kan have en infektion.
168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
Føler du en brænding?
169
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Lidt, måske.
170
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
Ligesom barberblade?
171
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Nej, det er mere...
172
00:33:56,201 --> 00:33:57,202
ubehageligt.
173
00:33:57,327 --> 00:33:59,705
Er der udflåd?
174
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
Lad os tage et kig.
175
00:34:10,174 --> 00:34:12,259
Kan jeg bare få antibiotika?
176
00:34:15,304 --> 00:34:16,930
Jeg er den eneste læge nu.
177
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
Jeg ser et dusin peniser dagligt.
178
00:34:20,350 --> 00:34:22,186
Og jeg er ikke af din overbevisning.
179
00:34:22,644 --> 00:34:23,520
Drop dine bukser.
180
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
Du gør mig hård.
181
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Åh, kom så!
182
00:34:53,592 --> 00:34:54,551
Hej Isa...
183
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Godhed, undskyld.
184
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Tiss i det her, giv det til Melissa.
185
00:35:10,109 --> 00:35:11,443
Hun tager noget blod.
186
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
Vi får resultaterne
187
00:35:14,404 --> 00:35:15,155
på 2 dage.
188
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
Elskede du med Steph?
189
00:35:19,576 --> 00:35:23,789
Lad være, for nu.
Jeg er 98% sikker på, at du har det godt der.
190
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Men heroppe...
191
00:35:27,042 --> 00:35:27,835
Hvad?
192
00:35:29,586 --> 00:35:33,340
Du er måske ikke udskåret til at være en Don Juan.
193
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
Kære venner,
194
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
Luc Sauvageau har talent.
195
00:36:02,369 --> 00:36:03,453
Luc,
196
00:36:04,371 --> 00:36:09,751
Gigi og jeg vil leve i det meste
smukt hus på Nordkysten.
197
00:36:09,877 --> 00:36:10,502
Tak.
198
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
Mange tak!
199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
Meget venlig. Se...
200
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
Må jeg?
201
00:36:17,426 --> 00:36:20,762
Jeg designede det, men Roger byggede det.
202
00:36:21,638 --> 00:36:22,347
Skål.
203
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Min ryg mærker sin alder.
Tak, Luc.
204
00:36:32,482 --> 00:36:33,442
Det glæder mig, Roger.
205
00:36:41,575 --> 00:36:44,077
Kom og se mig i morgen, hr. Bouchard.
206
00:36:44,745 --> 00:36:46,663
Jeg bygger et hus. Ingen tid.
207
00:36:47,122 --> 00:36:50,042
Jeg starter klokken 7:30. Du kommer først i køen.
208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
Jeg bringer ham.
209
00:36:51,335 --> 00:36:53,003
Det er alt, hvad jeg behøver.
210
00:36:54,046 --> 00:36:55,005
7:30.
211
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
Jeg forventer dig.
212
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
Jeg elsker bare arkitektur.
213
00:37:03,972 --> 00:37:06,225
Jeg er vild med skønhed.
214
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
På college var jeg en ret kunstner.
215
00:37:08,936 --> 00:37:09,728
Vidunderlig.
216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
Jeg er med i 2 kulturministeriets udvalg.
217
00:37:13,774 --> 00:37:14,900
Virkelig? Fantastisk.
218
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Du skal kende Pascal Montambault,
direktøren for Civilisationsmuseet.
219
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
Arbejd bolden!
220
00:37:51,895 --> 00:37:52,646
Det er det! 1,
221
00:37:53,313 --> 00:37:54,231
2.
222
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
3, 4... og skift!
223
00:37:58,610 --> 00:38:01,363
Fortsæt! 1, 2...
224
00:38:02,656 --> 00:38:05,367
Se på hinanden, piger!
225
00:38:06,952 --> 00:38:07,911
To berøringer!
226
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
Behold besiddelse.
227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
Besiddelse!
228
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
Ja!
229
00:38:23,176 --> 00:38:23,885
Godt?
230
00:38:24,386 --> 00:38:27,931
Du har det godt, men jeg har dårlige nyheder.
231
00:38:28,598 --> 00:38:30,225
Mr Bouchard er ikke god.
232
00:38:31,310 --> 00:38:32,519
Det ser alvorligt ud.
233
00:38:33,770 --> 00:38:36,398
Jeg sender ham til Quebec City til test.
234
00:38:37,274 --> 00:38:38,942
Gå hellere og se dem.
235
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Deres børn er langt væk.
236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Tak.
237
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
Gjorde Isabelle
238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
sige noget?
239
00:39:09,848 --> 00:39:11,600
Hun sagde, det er alvorligt.
240
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
Det er nok alt, hun ved.
241
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Vi vil ikke bekymre os endnu.
242
00:39:22,444 --> 00:39:24,071
Lad os vente på testene.
243
00:40:20,127 --> 00:40:23,338
Jeg sov med en pige i Toronto.
244
00:40:23,463 --> 00:40:24,381
En eskorte?
245
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
Nej, en pige.
246
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Nå, det sker.
247
00:40:28,718 --> 00:40:31,179
Din kone virker deprimeret.
248
00:40:31,596 --> 00:40:34,182
Jeg ved det. Jeg bliver bekymret.
249
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
Gå på jagt?
250
00:40:53,660 --> 00:40:55,579
Gåsejagt i næste uge.
251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
Med din ven?
252
00:40:58,957 --> 00:40:59,708
Ja.
253
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
Jean skal på elgjagt.
254
00:41:08,425 --> 00:41:09,759
Hans mor fortalte mig.
255
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
Jeg må hellere gå.
256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
Jeg vender tilbage.
257
00:43:00,620 --> 00:43:01,705
Hvad er der galt?
258
00:43:01,830 --> 00:43:02,455
Intet.
259
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Jeg så dig trække ind.
260
00:43:05,959 --> 00:43:07,544
Hvad lavede du i dag?
261
00:43:09,087 --> 00:43:09,838
Intet.
262
00:43:10,213 --> 00:43:10,964
Intet?
263
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
Jeg lavede ikke noget arbejde.
264
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
Jeg gik for at se Roger.
265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
Hvordan har han det?
266
00:43:20,682 --> 00:43:21,474
Dårlig form.
267
00:43:27,063 --> 00:43:29,107
Pigerne var virkelige smerter.
268
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
De må mærke stormen komme.
269
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
Det kommer til at sne.
270
00:43:37,282 --> 00:43:38,283
Åh ja?
271
00:43:38,408 --> 00:43:39,576
sagde radioen.
272
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
Den pige i Toronto...
273
00:44:31,461 --> 00:44:32,879
Jeg tænker på hende.
274
00:44:33,004 --> 00:44:33,755
Kun normal.
275
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
Gør ikke, hvad Hugo gjorde.
276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
Lægen?
277
00:44:39,761 --> 00:44:43,014
Da Isabelle ankom her,
han vidste ikke, at hun var lesbisk.
278
00:44:43,390 --> 00:44:46,059
Han fandt hende strålende, smuk...
279
00:44:46,476 --> 00:44:47,852
Han faldt hårdt.
280
00:44:48,478 --> 00:44:49,854
Hovedkuls.
281
00:44:51,147 --> 00:44:54,150
Han er den strengt ærlige slags.
282
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
Så fortalte han sin kone.
283
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
Hun gik ballistisk,
284
00:44:59,197 --> 00:45:01,491
forlod midt om natten.
285
00:45:01,866 --> 00:45:04,994
Næste dag erklærede han
hans kærlighed til Isabelle.
286
00:45:05,578 --> 00:45:09,040
Hun sagde, hun kunne lide ham,
men boede sammen med Melissa,
287
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
og han kunne gå og fylde sine fantasier.
288
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
Han flyttede nordpå.
289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
Aldrig fundet nogen anden.
290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
Han ødelagde sit liv.
291
00:45:18,800 --> 00:45:20,844
Forsøger at være loyal og oprigtig.
292
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
Er det tørt nok?
293
00:46:00,216 --> 00:46:02,010
Sandsynligvis. Vi får se.
294
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
Det er virkelig glat.
295
00:46:31,498 --> 00:46:32,582
Du har ret.
296
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Meget blød.
297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
Er du okay?
298
00:46:50,058 --> 00:46:51,184
Det er stærkt.
299
00:46:51,309 --> 00:46:52,644
Du kunne have advaret mig!
300
00:47:25,426 --> 00:47:26,553
Er du okay, min elskede?
301
00:47:28,513 --> 00:47:29,848
Jeg har det ikke godt.
302
00:47:32,475 --> 00:47:33,893
Vil du ligge ned?
303
00:47:36,271 --> 00:47:37,355
Lad mig.
304
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
Jeg tager dig.
305
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
Jeg hjælper dig OP-
306
00:47:46,573 --> 00:47:47,448
Kom nu.
307
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
Er du okay?
308
00:48:04,090 --> 00:48:05,842
Jeg har det fint. Det er slut.
309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
Der er ingen tilbage.
310
00:48:56,059 --> 00:48:57,518
Hun er syg.
311
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Virkelig syg?
312
00:49:25,213 --> 00:49:26,047
Så?
313
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
God.
314
00:49:27,256 --> 00:49:27,966
Hvad er min tid?
315
00:49:32,345 --> 00:49:33,513
Jeg glemte at klikke.
316
00:49:33,638 --> 00:49:34,806
Steph, hov!
317
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
Undskyld, mit sind var et andet sted.
318
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Ja, men...!
319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
Undskyld.
320
00:49:42,981 --> 00:49:44,565
Jeg vil hjem.
321
00:49:44,691 --> 00:49:46,025
Få mig væk herfra.
322
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Du har brug for behandling.
323
00:49:49,028 --> 00:49:50,989
Min bror gik igennem dette.
324
00:49:51,114 --> 00:49:52,573
Jeg ved, hvad jeg kan forvente.
325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
Tag mig hjem.
326
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
Jeg ved det, jeg talte med sygeplejersken.
327
00:50:01,290 --> 00:50:03,042
Så skal jeg bringe ham hjem?
328
00:50:03,167 --> 00:50:05,670
Vi er ikke udstyret her.
329
00:50:05,795 --> 00:50:09,132
Han er parkeret i den forbandede hal,
han er elendig.
330
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
Sådan er det.
331
00:50:12,093 --> 00:50:14,345
Kan du kontrollere hans smerte?
332
00:50:14,762 --> 00:50:15,680
Jeg prøver.
333
00:50:16,806 --> 00:50:18,224
Hvad kan jeg sige?
334
00:50:18,349 --> 00:50:20,560
Jeg er så træt af sager som denne.
335
00:50:20,685 --> 00:50:22,145
Jeg forstår.
336
00:50:40,163 --> 00:50:41,414
Er du okay?
337
00:51:42,934 --> 00:51:45,728
Vi byggede nogle smukke huse.
338
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
Vi prøvede i hvert fald.
339
00:51:49,982 --> 00:51:51,400
Prøv ikke, for helvede!
340
00:51:53,236 --> 00:51:54,403
Det lykkedes.
341
00:51:56,322 --> 00:51:57,448
Hvis du siger det.
342
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
Min nevø Jean...
343
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
Du burde ansætte ham.
344
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
Han er næsten lige så god som mig.
345
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
Vi er der ikke endnu.
346
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
Du tænkte over det.
347
00:52:15,842 --> 00:52:16,592
Kom nu!
348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
Lyv ikke for mig.
349
00:52:20,346 --> 00:52:22,265
Jeg kender dig ud og ind.
350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
Så ambitiøs som fanden.
351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
Du tænkte over det.
352
00:52:29,647 --> 00:52:30,565
OK, så.
353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
Jeg tænkte over det.
354
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Glad for at høre det.
355
00:53:03,681 --> 00:53:07,018
Jeg har været elsket til perfektion i 34 år.
356
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
De færreste kvinder kan sige det.
357
00:56:12,745 --> 00:56:13,996
Er vi rigtige?
358
00:56:16,707 --> 00:56:17,666
Ja.
359
00:56:19,085 --> 00:56:20,169
Selvfølgelig.
360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
Og dem?
361
00:56:45,861 --> 00:56:46,654
Hvem, dem?
362
00:56:48,406 --> 00:56:49,448
På tv.
363
00:56:53,244 --> 00:56:54,453
Det er en dokumentar.
364
00:56:57,039 --> 00:56:59,375
Men virkeligheden kan ikke være alle steder.
365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
Ved du det?
366
00:57:03,671 --> 00:57:04,755
Ikke ligefrem.
367
00:57:09,510 --> 00:57:11,971
Re... virkeligheden kan ikke være alle vegne.
368
00:57:14,098 --> 00:57:15,349
Der er os og...
369
00:57:19,228 --> 00:57:20,187
Ellers...
370
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Der er ingenting.
371
00:57:26,819 --> 00:57:27,778
Jeg føler panik.
372
00:57:29,905 --> 00:57:30,739
Jeg føler panik.
373
00:57:32,199 --> 00:57:32,908
Stop.
374
00:58:05,399 --> 00:58:06,442
Prøv at sove.
375
00:58:13,532 --> 00:58:14,658
Kom tilbage.
376
00:58:15,284 --> 00:58:16,118
Tag afsted.
377
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
Jeg vil være udenfor.
378
00:58:19,163 --> 00:58:20,080
Nej, bliv her.
379
00:58:22,124 --> 00:58:23,042
Bevæg dig ikke.
380
00:58:27,254 --> 00:58:28,589
Lad mig ikke være alene.
381
00:58:33,302 --> 00:58:34,595
Forlad mig aldrig.
382
00:58:37,306 --> 00:58:38,807
Jeg forlader dig ikke.
383
00:58:39,725 --> 00:58:40,684
Jeg er her.
384
00:58:42,186 --> 00:58:43,562
Jeg vil ikke flytte, min elskede.
385
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
Hvis du gjorde det, ville jeg dræbe mig selv.
386
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
Jeg vil altid være her.
387
00:59:51,714 --> 00:59:52,506
Vi er her!
388
00:59:54,383 --> 00:59:57,469
Min første kontrakt var et Econoprix apotek.
389
00:59:58,178 --> 00:59:58,846
Rædselen!
390
00:59:59,430 --> 01:00:02,516
Jeg mødte den administrerende direktør på hans kontor på 40. sal.
391
01:00:02,641 --> 01:00:05,769
Han sagde: "Vores kunde bor i et grimt hus
392
01:00:05,894 --> 01:00:07,980
med grimme møbler, grimme gardiner,
393
01:00:08,105 --> 01:00:09,273
på en grim gade.
394
01:00:09,732 --> 01:00:12,192
Jeg vil have ham til at føle sig hjemme.
395
01:00:12,318 --> 01:00:14,111
Jeg vil have grimme apoteker.
396
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
Det har givet mig milliarder."
397
01:00:15,988 --> 01:00:18,699
Jeg gik til min chef og sagde op.
398
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
Vi tog over.
399
01:00:21,118 --> 01:00:23,662
Designede monstrositeter, der tjener millioner.
400
01:00:23,787 --> 01:00:28,125
Du er ikke tvunget til at læse en dårlig bog,
eller lytte til dårlig musik.
401
01:00:28,751 --> 01:00:30,210
I elevatorer.
- Butikker.
402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
Restauranter.
403
01:00:32,004 --> 01:00:33,172
En bygning er værre!
404
01:00:34,048 --> 01:00:38,552
En grim bygning, som man skal se på
hver dag forgifter dit liv.
405
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
De fleste mennesker ved det ikke.
406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
Grimhed er en forbrydelse mod menneskeheden.
407
01:00:44,099 --> 01:00:44,892
Tak.
408
01:00:46,977 --> 01:00:48,562
Dine crepes er udsøgte!
409
01:00:48,687 --> 01:00:49,605
Jeg havde hjælp.
410
01:01:25,349 --> 01:01:26,725
Du er for hurtig til mig.
411
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
Din mund er en Popsicle.
412
01:01:33,732 --> 01:01:34,483
Kan du ikke lide det?
413
01:01:34,608 --> 01:01:35,526
Tværtimod.
414
01:01:39,154 --> 01:01:39,905
Lad os gå.
415
01:01:47,079 --> 01:01:47,830
Stop!
416
01:01:49,331 --> 01:01:50,040
Hvad?
417
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Stop.
418
01:01:57,005 --> 01:01:57,798
Vente.
419
01:01:59,758 --> 01:02:00,509
jeg kan ikke...
420
01:02:01,135 --> 01:02:02,177
Jeg kan ikke gå op igen.
421
01:02:02,302 --> 01:02:03,387
Hvorfor ikke?
422
01:02:03,512 --> 01:02:04,304
Liften.
423
01:02:06,014 --> 01:02:07,057
Hent bilen.
424
01:02:08,142 --> 01:02:09,101
Jeg venter her.
425
01:02:10,936 --> 01:02:12,563
Vi har stået på ski her i årevis.
426
01:02:13,355 --> 01:02:15,232
Du har altid taget dette lift.
427
01:02:15,899 --> 01:02:17,025
Jeg kan ikke gøre det.
428
01:02:17,568 --> 01:02:18,360
Jeg sværger.
429
01:02:18,485 --> 01:02:19,820
Det er fjollet. Kom nu.
430
01:02:20,696 --> 01:02:21,405
Kom med mig.
431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
Jeg holder dig fast.
432
01:02:26,285 --> 01:02:27,035
Okay?
433
01:03:10,120 --> 01:03:11,121
Jeg er bange.
434
01:03:12,080 --> 01:03:13,248
Vi falder.
435
01:03:13,373 --> 01:03:14,208
Nej, det gør vi ikke.
436
01:03:14,666 --> 01:03:15,459
Bare rolig.
437
01:03:15,918 --> 01:03:16,710
Vi klarer os godt.
438
01:03:18,587 --> 01:03:19,338
Næsten der.
439
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
Jeg kan ikke!
440
01:03:24,676 --> 01:03:25,803
Vi er der.
441
01:03:29,598 --> 01:03:30,432
Lad mig gå!
442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
Stop!
- Rolig.
443
01:04:16,103 --> 01:04:17,187
Vi tager hjem.
444
01:04:17,312 --> 01:04:18,647
Intet behov.
445
01:04:19,022 --> 01:04:21,567
Du har kun kørt et løb på ski.
446
01:04:22,109 --> 01:04:23,485
Jeg tager en kop kaffe.
447
01:04:24,152 --> 01:04:24,945
Jeg venter.
448
01:04:26,572 --> 01:04:27,614
Du går på ski.
449
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
Jeg kan ikke lade dig være alene.
450
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
Det er okay, bare rolig.
451
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
Jeg vil være sikker i restauranten.
452
01:04:33,954 --> 01:04:34,997
Hav det sjovt.
453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
Nej, se på mig.
454
01:04:37,332 --> 01:04:38,166
Er du sikker?
455
01:04:40,127 --> 01:04:41,211
Jeg har det fint.
456
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
Hvad vil du have os til at gøre?
457
01:05:20,709 --> 01:05:22,127
Nogle spurter?
458
01:05:24,087 --> 01:05:26,882
Øv beståelse, måske?
459
01:07:55,238 --> 01:07:56,531
Det er sjovt.
460
01:07:56,656 --> 01:08:00,243
Har du nogensinde været på MatchCom
461
01:08:00,869 --> 01:08:01,703
eller eHarmony?
462
01:08:01,828 --> 01:08:03,080
Besøger du disse sider?
463
01:08:03,205 --> 01:08:04,664
En pige kan drømme.
464
01:08:05,165 --> 01:08:06,875
Det er fascinerende.
465
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
Folk er mere og mere krævende.
466
01:08:10,712 --> 01:08:11,671
Tak.
467
01:08:11,797 --> 01:08:14,674
Forleden dag søgte en kvinde...
468
01:08:15,008 --> 01:08:17,135
en mykolog, ivrig cyklist,
469
01:08:17,260 --> 01:08:19,096
mellem 35 og 39,
470
01:08:19,221 --> 01:08:23,016
intet skæg eller overskæg, men ikke skaldet.
471
01:08:23,141 --> 01:08:24,601
Jeg mener, virkelig!
472
01:08:24,726 --> 01:08:25,769
Måske eksisterer han.
473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
Men det er bare spørgsmålet:
474
01:08:28,480 --> 01:08:30,649
I dag, med internettet,
475
01:08:30,774 --> 01:08:34,111
vil alle finde deres soulmate?
476
01:08:34,486 --> 01:08:36,071
Hos os var det held.
477
01:08:36,863 --> 01:08:39,324
Nicolas og jeg var naboer som teenagere.
478
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Ak.
479
01:08:41,827 --> 01:08:42,619
Held.
480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
Vi arbejdede på det samme hospital.
481
01:08:45,497 --> 01:08:46,414
Enfant-Jésus.
482
01:08:46,540 --> 01:08:47,457
Held.
483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
Hvordan mødtes I to?
484
01:08:51,169 --> 01:08:53,964
Vi var på universitetets tennishold.
485
01:08:54,464 --> 01:08:55,382
Held.
486
01:08:56,967 --> 01:08:59,886
Han var en dreng på landet med lange ben.
487
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
Han var vokset for hurtigt.
488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
Han var frygtsom,
489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
altid rødmende.
490
01:09:06,726 --> 01:09:07,769
Så indtagende.
491
01:09:31,376 --> 01:09:32,127
Hej.
492
01:09:33,837 --> 01:09:34,588
Er du god?
493
01:09:40,719 --> 01:09:41,469
Din kone...
494
01:09:46,266 --> 01:09:47,809
Hun klarer det ikke alene.
495
01:09:48,685 --> 01:09:49,853
Vil hun ikke?
496
01:09:52,647 --> 01:09:53,982
Hun har brug for hjælp.
497
01:09:55,984 --> 01:09:57,360
Jeg trak hende hertil.
498
01:09:59,487 --> 01:10:01,364
Skal jeg spørge rundt?
499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
Er du hjemme i morgen aften?
500
01:10:09,998 --> 01:10:13,460
Nej. Jeg har et regionalt udvalgsmøde.
501
01:10:14,461 --> 01:10:15,962
Skal Melissa med?
502
01:10:16,671 --> 01:10:19,633
Ja, hun ser venner. Hvorfor?
503
01:10:19,758 --> 01:10:21,426
Jeg håbede, at Steph kunne besøge.
504
01:10:23,345 --> 01:10:24,554
Jeg vil være i Quebec.
505
01:10:25,388 --> 01:10:26,223
Undskyld.
506
01:10:29,768 --> 01:10:30,810
Jeg føler mig skyldig.
507
01:10:33,605 --> 01:10:35,232
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
508
01:10:35,357 --> 01:10:36,691
Jeg giver dig besked.
509
01:10:38,360 --> 01:10:39,110
Tak.
510
01:10:39,486 --> 01:10:40,320
Velkomst.
511
01:11:03,969 --> 01:11:05,303
Sikker på, at du bliver okay?
512
01:11:07,430 --> 01:11:08,556
Ja, ja.
513
01:11:11,559 --> 01:11:12,978
Du kunne gå og bo hos Nicolas.
514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
Hvad for?
515
01:11:16,523 --> 01:11:18,024
Så du er ikke alene.
516
01:11:19,734 --> 01:11:20,986
Jeg er vant til det.
517
01:11:35,542 --> 01:11:36,876
Vi ses i morgen.
518
01:12:20,003 --> 01:12:20,962
Godhed!
519
01:12:26,176 --> 01:12:27,218
Hej Pascal.
520
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
Hvad skylder jeg den uventede ære?
521
01:12:30,513 --> 01:12:32,682
Du har forladt dit rustikke tilflugtssted,
522
01:12:32,807 --> 01:12:34,851
dog afviste vores sidste åbning.
523
01:12:34,976 --> 01:12:36,436
Jeg arbejder non-stop.
524
01:12:37,687 --> 01:12:38,605
Hej, frue.
525
01:12:42,108 --> 01:12:42,942
Har du mødtes?
526
01:12:44,736 --> 01:12:47,072
Ja, jeg har et projekt til dem.
527
01:12:48,448 --> 01:12:50,742
Et projekt i Toronto?
528
01:12:50,867 --> 01:12:52,535
Vi taler stadig bare.
529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
Jeg vil gerne høre.
530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
Selvfølgelig.
531
01:12:57,165 --> 01:12:59,751
Må jeg tilbyde jer to en drink?
532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
Vi har et møde med en bankmand
533
01:13:04,756 --> 01:13:06,174
om projektet.
534
01:13:08,134 --> 01:13:09,219
I Quebec City?
535
01:13:09,677 --> 01:13:11,971
Ja, kompliceret finansiering.
536
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
Hav et godt møde.
537
01:13:17,811 --> 01:13:18,478
Tak.
538
01:13:25,819 --> 01:13:28,863
Kom tilbage til Quebec uden at fortælle mig,
539
01:13:30,323 --> 01:13:31,741
Jeg bliver ret vred.
540
01:13:32,784 --> 01:13:35,036
Jeg giver dig besked. Jeg sværger.
541
01:13:35,495 --> 01:13:36,454
Vi ses!
542
01:17:14,380 --> 01:17:15,632
Hvordan har du det?
543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
Fint, du?
544
01:17:16,591 --> 01:17:17,717
Bare fantastisk.
545
01:17:17,842 --> 01:17:19,469
Vi fik Hydro-kontrakten.
546
01:17:19,844 --> 01:17:20,553
Fantastisk.
547
01:17:21,971 --> 01:17:23,056
Er Stéphanie her?
548
01:17:23,681 --> 01:17:25,433
Nej, hun skulle arbejde.
549
01:17:25,933 --> 01:17:27,644
Fortæl hende, at jeg sagde hej.
550
01:17:28,269 --> 01:17:28,978
Vil gøre.
551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
Steph!
552
01:25:17,196 --> 01:25:18,239
Hvad?
553
01:25:23,911 --> 01:25:24,870
Du skræmte mig.
554
01:25:33,504 --> 01:25:34,964
Hvorfor er riflerne ude?
555
01:25:42,763 --> 01:25:44,140
Du har ikke flyttet?
556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
Spiste du?
557
01:25:54,358 --> 01:25:55,401
Det her er skørt.
558
01:25:56,318 --> 01:25:57,903
Ikke sulten.
559
01:27:12,937 --> 01:27:14,271
Hvordan har du det i dag?
560
01:27:21,445 --> 01:27:22,446
Ved du hvad?
561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
Jeg har fået et fantastisk tilbud.
562
01:27:27,868 --> 01:27:29,119
Cistercienserne.
563
01:27:30,996 --> 01:27:32,706
At bygge et kloster.
564
01:27:35,709 --> 01:27:36,543
Bare forestil dig.
565
01:27:38,629 --> 01:27:39,755
Ligesom John Pawson!
566
01:27:43,217 --> 01:27:45,135
Jeg tog dig med til hans kloster
567
01:27:45,844 --> 01:27:47,179
i Bøhmen.
568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
Huske?
569
01:27:58,148 --> 01:28:00,234
Det er livets mulighed.
570
01:28:02,695 --> 01:28:03,737
Er det ikke fantastisk?
571
01:28:31,557 --> 01:28:32,891
Jeg er nødt til at gå.
572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
Jeg skal arbejde.
573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
Hockey, jagt...
574
01:28:38,522 --> 01:28:39,481
Det er ikke nok.
575
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Selv kærlighed er ikke nok.
576
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
Det er til mig.
577
01:28:52,494 --> 01:28:54,121
Alle er forskellige.
578
01:28:59,126 --> 01:29:00,711
Jeg sælger dette sted.
579
01:29:30,824 --> 01:29:32,451
Hun er ved floden i dag.
580
01:29:32,576 --> 01:29:33,410
Tak.
581
01:30:05,359 --> 01:30:06,985
Det er så svært at forklare.
582
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
Selv at forestille sig.
583
01:30:11,448 --> 01:30:12,866
Det er så smertefuldt.
584
01:30:15,077 --> 01:30:17,037
Jeg ville rive mit hoved af...
585
01:30:23,168 --> 01:30:25,504
at dræbe mig selv, bare for at stoppe det.
586
01:30:25,629 --> 01:30:27,256
For at stoppe smerten.
587
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
Jeg troede, jeg var tiltrukket af Melissa.
588
01:30:39,726 --> 01:30:40,644
Jeg ved det.
589
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
Hvordan vidste du det?
590
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
Jeg så dig kysse en dag.
591
01:30:46,650 --> 01:30:47,776
I golfklubben.
592
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
Og du sagde ingenting?
593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
Hvad kunne jeg sige?
594
01:30:55,367 --> 01:30:56,452
Jeg ved det ikke.
595
01:30:57,369 --> 01:30:59,079
Du kunne have slået mig.
596
01:30:59,538 --> 01:31:01,165
Eller kaldte mig en tøs.
597
01:31:03,125 --> 01:31:04,334
Ikke min stil.
598
01:31:04,668 --> 01:31:05,461
Ak.
599
01:31:05,794 --> 01:31:06,462
Undskyld.
600
01:31:18,432 --> 01:31:21,351
Jeg havde et flirt med en pige fra Toronto.
601
01:31:23,812 --> 01:31:24,688
Gjorde du?
602
01:31:26,315 --> 01:31:27,983
Hun kom endda til Quebec City.
603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
Hvor længe varede det?
604
01:31:33,822 --> 01:31:34,573
2 nætter.
605
01:32:04,645 --> 01:32:05,979
SOLGT
606
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
Hvad er din titel?
607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
3. assistenttræner for landsholdet.
608
01:32:19,201 --> 01:32:20,202
Imponerende.
609
01:32:21,036 --> 01:32:21,912
Ja, rigtigt.
610
01:32:29,294 --> 01:32:30,337
Og dit kloster?
611
01:32:30,837 --> 01:32:31,505
Kommer med.
612
01:32:43,809 --> 01:32:45,644
Sig, at du altid vil elske mig.
613
01:32:52,484 --> 01:32:53,360
Altid.
614
01:33:26,727 --> 01:33:28,478
Fantastiske radiser.
615
01:33:29,896 --> 01:33:31,648
Sæsonens første.
616
01:34:16,443 --> 01:34:18,654
Hos den canadiske delegation.
617
01:34:21,740 --> 01:34:23,450
Igen, tillykke.
618
01:34:23,825 --> 01:34:24,576
Tak.
619
01:34:26,536 --> 01:34:27,454
Mange tak.
620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
Hvem var det?
621
01:34:39,883 --> 01:34:40,926
En dame...
622
01:34:42,052 --> 01:34:43,178
fra min fortid.
623
01:34:44,388 --> 01:34:46,723
Du har mange damer i din fortid.
624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
Nej, egentlig ikke.
625
01:34:51,144 --> 01:34:53,021
Skal jeg tro dig?
626
01:34:53,397 --> 01:34:55,190
Altid, skat.
627
01:34:56,024 --> 01:34:57,192
Er du sulten?
628
01:34:57,317 --> 01:34:58,527
Hungersnød.
629
01:34:59,194 --> 01:35:00,028
Vent her.
630
01:35:18,505 --> 01:35:19,381
Det er mig.
631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
Klar til din medalje?
632
01:35:21,383 --> 01:35:22,551
Jeg har det allerede.
633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
Jeg troede det var i morgen.
634
01:35:24,678 --> 01:35:25,762
Nej, i dag.
635
01:35:25,887 --> 01:35:27,222
Fantastisk.
636
01:35:28,557 --> 01:35:31,518
Kender du stedet Simon og jeg købte?
637
01:35:31,643 --> 01:35:34,938
Der er en utæthed i loftet.
638
01:35:35,063 --> 01:35:36,565
Jeg er i Paris.
639
01:35:36,690 --> 01:35:40,068
Det ved jeg. Når du kommer tilbage.
640
01:35:40,193 --> 01:35:42,487
Så ser vi Juanas familie i Madrid.
641
01:35:43,196 --> 01:35:44,406
Når du er tilbage.
642
01:35:44,823 --> 01:35:46,616
Ok, jeg prøver at kigge forbi.
643
01:35:46,950 --> 01:35:48,118
Det er sødt.
644
01:35:49,453 --> 01:35:50,537
Jeg elsker dig.
645
01:35:51,997 --> 01:35:52,789
Også mig.
646
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
Vi ses snart.
647
01:36:01,423 --> 01:36:02,674
Salami.
648
01:36:03,216 --> 01:36:04,259
Maravilloso!